yinghua

2015年、関東の桜の時期は短かったですね。丁度お花見日和の週末というのがなかったような気がします。それでも何とか時間をひねり出して桜を見ておきたいというのは、日本人特有の感情なのかもしれません。

外国語を勉強していると対象言語を話す人に日本のアレコレを紹介する場面というのが必ず出てきます。そこで改めて日本のアレコレについて事実や自分の考えを整理することも少なくないでしょう。これは外国語を学習するうえでの副産物みたいなもので、かなり有意義なことだと思っています。

では、桜についてです。下の文は新華社通信のコラムから抜粋したものです。あなたはどれにうなづき、どれに首を振るでしょうか?

1,日本人爱樱花,因为樱花令人震撼的独特美、契合了日本人的精神特质,樱花情结早已深深融入日本文化中。

2,在上野公园,樱花刚露出头,就有不少人在树下铺上席子,推杯换盏。

3,樱花是日本最常见的花,也是最为日本人喜欢的花。樱花树经常被用作行道树,在公园,庭院,河堤大量种植。

4,赏樱花在日本成为“花见”,赏樱饮酒被称为“花见酒”。在风中,樱花花瓣一起飘落,被称为“樱吹雪”。

5,樱花作为春天的象征和花的代名词,在日本和歌,俳句等文学作品中经常使用,现代作品中,很多音乐和文化作品也都有樱花。

6,在江户末期前,已经有超过300个樱花品种,如今则有600多个。

7,源自江户时代末期的“染井吉野樱”如今是日本最普遍和最受日本人喜欢的单瓣樱花品种。

8,樱花的花常在叶子萌发前开放,“什么都没有的时候就开花了”,自古以来就被认为象征顽强生命力。

9,樱花突然绽放,短暂繁华后又飘散消逝的果敢,特别迎合于日本人的性情,被认为是樱花最美的特质。

10,盛开的樱花瞬间飘落,经常被用于比喻武士道精神,迎合了日本武士“生的辉煌,死的壮烈”的追求。

11,樱花与佛教诸行无常的思想最为契合。

12,如今,樱花是象征春天的花,樱花开放,宣告春天到来。

13,由于樱花开花的时节正直学校开学,很多学校内也种植樱花。

14,开花的每个花瓣都平淡无奇,但是组合在一起就形成了壮观的花海,这也被认为很符合日本的集团主义文化。

15,现在,虽然没有法律规定,但樱花也被日本人是为国花之一。
http://xhpfm.mobile.zhongguowangshi.com:8091/share/119618?channel=toutiao&rss=toutiao&id=119618
日本人的樱花情结 新华国际2015-03-23 17:41

ちなみに私はこう思います。

日本人にとって桜が特別なのは、桜が咲くのが春だからという気がします。日本は4月が節目の時期なので、今までの生活習慣で新しいことは4月に始まっていることが多く、それと芽吹きの季節が相まって、春に対する特別な思いがあるのではないかと思います。そこに咲く花が桜です。ゴツゴツと武骨で地味な色合いの桜の木に一斉に淡いピンクの花が開くのと、新しい生活が始まる、気候が暖かくなるとそろい踏みの季節なのです。卒業や入学に始まり、新年度に伴う引っ越し(新生活)などの思い出深い時期に桜が咲いていた記憶がつながっている人も少なくないと思います。

日本的大部分,樱花从三月底到四月初开花。日本的年度从四月开始,比如说,学校,公司,搬家春天也很多,对日本人来说,四月则是”开始“的时期。那个时期天气暖和起来,人的心里也高涨。樱花,正好那样的季节开花,很多日本人的回忆和樱花一起在。为此樱花不但象征”新“而且让日本人想起特别的感情。

日本人的樱花情结词汇解释

日本人的樱花情结符合する、ぴったりあう
気が合う、うまがあう
震撼zhen4han4震撼させる、揺るがす、驚かす
情结コンプレックス
こころのしこり、こだわり
推杯换盏zhan3差しつ差されつ(盏はお猪口)
行道树街路樹、並木
顽强wan2qiang2頑強である、粘り強くて手ごわい
果敢果敢である、勇敢で決断力がある
迎合(他人の意向に)合わせる、迎合する