yangnian

誕生日や新年など、お祝いなどに気の利いた短い言葉で気持ちを伝えたいのは洋の東西を問わずある需要なのでしょうが、中国の様に「○○语大全」がネットに氾濫しているのは日本にはない現象です。特に短信,微博,微信,人人网,QQなどネットやソーシャルメディアの浸透に伴って、気の利いた短いメッセージの需要が高まっているのが「○○语大全」サイトがたくさんある大きな要因であることは間違いのないことでしょう。このままコピペしてメッセージを送るもよし、サイトによってはメッセージ相手の名前を挿入してくれる機能をつけているものもありました。

そんな中から、(今更ですが)今年の春節時期に授業でいくつか取り上げた、2015年羊年の祝福語をあげてみます。
大体想像はつくでしょうが、昔の名文から引いてきたものと、縁起の良い言葉(吉祥语)と干支の同音語(谐音)で構成されています。羊のピンイン「yang」は“杨”,“阳”,“洋”などの縁起の良い言葉と谐音なので、比較的作りやすそうですね。

ちなみに2014年午年は、「马上有○○」が流行りました。この○○がお金だったり、マンションだったり、恋人だったり。そして馬の背中に札束や豪邸を乗っけた画像がネットにたくさんアップされていました。ネットだけでなく、実際の馬の背中に札束(ホンモノではないですが)を乗せて街を歩くパフォーマンスも行われたらしいです。

2015羊年祝福语

春雨,像无数的珍珠,一颗一颗散落下来了!嫩芽,在无数的枝头,一颗一颗展开了!快张开你的双臂迎接把,春天,来临了!新春是多么快乐!

春天,色彩缤纷的季节,最是撩人思绪,千言万语不知从何说起。愿至深的祝福时时萦绕着你,一日复一日,一年复一年。

春节将至,祝你在新的一年里:所有的希望都能如愿,所有的梦想都能实现,所有的等候都能出现,所有的付出都能兑现!

所有的希望都能如愿,所有的梦想都能实现,所有的等候都能出现,所有的付出都能兑现!
誕生日を祝う時に使われる決まり文句(祝福语)。この前に「寿星老(佬)」をつけて、長寿のお祝いの言葉によく使われるようです。ちなみに寿星は日本の七福神でおなじみの寿老人のことで、アタマが長いのがビジュアルの特徴、中国生まれの仙人で長寿のシンボルですね

千里试问平安否?且把思念遥相奇。绵绵爱意与关怀,浓浓情意与祝福。祝吾友春节快乐,喜气羊羊(洋洋)!

千里试问平安否?且把思念遥相奇。绵绵爱意与关怀,浓浓情意与祝福
これは中秋に使われる「祝福语」のようです。

快乐“”起头,开心无极限;美好“”起帆,幸福无限多;吉祥“”起脖,好运天天有;朋友“”起手,祝福添精彩。预祝你羊年得意,大发财!

太字の部分はそれぞれ、仰头,杨帆,仰脖,杨手,洋财 の谐音

大发洋财
「洋财」はもともと外国と商売して得た財貨のことで、ボロ儲けのこと。「发洋财」でボロもうけをするという意味です。

羊年到了,愿你的心情如烟花般灿烂,愿你的事业如星光般闪耀,愿你的爱情如瑞雪般纯洁,愿你的生活如霞光般温暖,愿你的家庭如祝福般美满!羊年快乐!

羊年将到喜洋洋,给你摆个羊年添福气,祝你生活“”光,幸福无限;事业”“帆,一帆风顺;神采飞“”,事事顺心;大发“”财,天天开心。羊年吉祥哦!

太字の部分はそれぞれ、阳光,杨帆,飞扬,洋财 の谐音

五彩缤纷流光溢,羊年春光美景丽。欢天喜地银羊跳,起舞共蹈唱大戏。美酒飘香朋友莅,共同干杯议大事。携手羊年建大业,心想事成创佳绩。愿你羊年,一路“羊”光灿烂!
阳光

羊年就要到,新春祝福提前到。祝你有人缘,事业顺利不心烦;祝你有情缘,爱情甜蜜心也甜;祝你有财源,腰包鼓鼓金钱花不完。最后祝你羊年大吉!

2015羊年祝福语词汇解释

嫩nen4ya2新芽、若芽
展zhan4ほころびる、やぶれる
抜け、手落ち
张开いっぱいに開く、明ける、広げる
臂bi4腕(肩から手首までの部分)
動物の前足
機械の腕にあたる部分、アーム
缤纷bin1fen1いろいろなものが入り乱れるさま、とりどりの、さまざまの
撩liao2挑発する、あおる
萦绕ying2rao4ぐるぐるめぐる、まつわりつく
等候待ち受ける、待つ
付出支払う、払う
兑现dui4xian4(手形などを)現金に換える
約束を果たす、現実のものにする、(口約束を)実現する
~に同じ、~のようだ
闪耀shan3yao4きらめく、輝く
霞光xia2guang1雲間からさす光
美满満ち足りている、申し分ない、円満
流光光陰、歳月
莅li4来る、至る、出席する